本事文化

火山灰問題，航班該起飛還是停飛，英國和歐洲專家，有不同的爭議。歐洲偏向美國那一派，覺得在數據上，不足以論證風險。

英美雖然是一家，隔一個大西洋，同樣是洋人，有很不一樣的風格。辨識英國人和美國人氣質之異，有很多辦法，除了許多英文詞彙的拼法，還有一樣，就是音樂。
　　

像音樂劇《貓》的主題曲《回憶》（ Memory），英美有兩大歌手，都唱過這首歌，英國的伊蓮佩芝（ Elaine Paige）和美國的芭芭拉史翠珊。
　　

有了 YouTube，就可以重溫許多美好的事，包括英美這兩大歌后，唱這首名曲，在網上引起的國際爭論。

　　

有一派擁英國的佩芝，覺得她在一九九八年倫敦演唱會的獨唱，把《 Memory》唱得深婉沉鬱。這首歌的主題有曾經滄海的哀傷，英國的風格，擅長含蓄和沉潛。佩芝唱《回憶》，到最後熱淚盈眶，她把自己代入了詩人艾略特原作的意境：街燈、黎明、人生如夢，像柏楊說的：「沒有經過長夜痛哭的人，不了解愛情的真諦。」
　

芭芭拉史翠珊的唱法，完全不一樣。美國人的性格樂觀開朗，史翠珊的風格清新輕盈，同一首《Memory》，佩芝唱的是往事不堪回首的蒼茫，史翠珊唱的是明天總會更好的希望。佩芝的訴說是深藍色的，同一首曲，經史翠珊的聲音，卻令人看到拂曉金黃的曙光。

這才是音樂的演繹。「演繹」（Interpretation）一詞，經香港的藝人和司儀濫用，早已失去了意義。什麼是真正的演繹，聽聽佩芝和史翠珊兩人的絕代演出。
　　

史翠珊的名氣大，由於已經是名牌，她有權把一首本來憂傷的《Memory》唱得像十八歲小女孩般滿園春翠，佩芝不是流行音樂的偶像，她用英國風格來表達，把一首心曲唱成了秋思。陰陽的哲學，悉在其中。
　　

英美的風格差別，看這兩個女人唱歌，就像看杜甫和李白。幸福的家庭，或許都是一樣的，但優美的事情，必有千般不同的風流色相。在火山灰漫天的亂世，你願意把自己交給穩健的男人，還是愛冒險的天涯郎？